Il proverbio: "il pan solo fa diventar muti"

Nel senso “la povertà zittisce, toglie ogni gioia” era un proverbio toscano. Oggi lo fraintendo così: un amico mi domanda di offrirgli un panino, entriamo da un panettiere e gli porgo un piccolo pane, nudo e crudo, ma lui tace, stupito, offeso.

Muti, nei proverbi toscani, sono i poveracci intenti a mordere il pezzo di pane. Ancor oggi, mangiare pane, da solo, senz’altro, può strozzare il piacere, togliere la parola. Meglio un panino.